Опитах се да измисля нещо, което мога да направя за баща ти, тъй като видях, че не хареса случката в килера, колкото аз.
Chtěl bych pro tvého otce něco udělat. Připadá mi jako by mě neměl rád. Asi se mu to v tom šatníku nelíbilo tak jako mně.
Като видях как и последната искрица живот гасне в очите на Марта, знаех, че си го е заслужила.
Když jsem viděl, jak život opouští ty malé zlé oči Marthy, věděl jsem, že dostala přesně to, co si zasloužila.
Спомням си като видях това име над ресторанта ви за пръв път.
Vzpomínám, jak jsem poprvé spatřil to jméno venku na vašem stánku.
Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм придобил твоето благоволение, приеми подаръка ми от ръцете ми, тъй като видях лицето ти, като че видях Божие лице, понеже ти беше благосклонен към мене.
I řekl Jákob: Nezbraňuj se, prosím; jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, přijmi dar můj z ruky mé, poněvadž jsem viděl tvář tvou, jako bych viděl tvář Boží, a laskavě jsi mne přijal.
И рече Израил на Иосифа: Нека умра сега, като видях лицето ти, че ти си още жив.
I řekl Izrael Jozefovi: Nechť již umru, když jsem viděl tvář tvou; nebo ty ještě jsi živ.
По-добре е, след като видях това.
Je to lepší, když jsem viděl tohle.
Като видях лепенката помислих, че Надин ви е хванала с Норма.
Ale teď z toho mám špatný pocit. - Proč, andílku?
Изненадах се като видях наскоро Дарси в Лондон.
Překvapilo mě, že jsem minulý měsíc viděl ve městě Darcyho.
Предполагам, че... като видях какво ти се случва, ти ми напомни за нещо, не знам.
Jaksi jsem se domníval, jen jsem-- Když jsem viděl, co se vám stalo, musel jsem o něčem přemýšlet. Ani nevím.
След като видях колко добре изпълнявате заповеди ще ви кажа какво да направите.
Protože vidím, že dokážete plnit rozkazy, øeknu vám, co máte udìlat.
Още като видях приятеля ти Маркъм, познах, че е лежал в пандиза.
Ten tvůj kámoš Markum, když jsem ho tak sledoval, řekl bych že byl na dně.
След като видях тези дечица ми звучи като добър избор.
Po tom, co jsem viděl tamty děcka, mi Drano připadá jako lepší volba.
Но като видях снимките на Нола Райс го разбрах.
A když se díváš na fotky té Noly Riceové, chápeš taky proč.
Чудо беше, че аз успях и... като видях покрива и... да не се съмняваме в чудото, нали така?
Byl to zázrak, že jsem to zvládla já a... bože, když jsem viděla tu střechu, já... Nepřemýšlej nad zázraky, že jo?
Може да ти прозвучи странно, но като видях как изхвърлиха останките на Киф в тинята наистина се натъжих.
Může to znít divně, ale když vidím Kiffovi znetvořené ostatky téct do bahna, je mi opravdu smutno.
Трябваше да я пратя да си ходи като видях, че й тече носа.
Oh bože. Měl jsem tu ženskou poslat domů hned jak jsem uviděl první nudli u nosu.
Разбрах че е тя като видях пелерината и арбалета.
Věděl jsem, že to byla ona, když jsem uviděl kápi a kuši.
Отгатнах, като видях хищническата ви усмивка, когато ме попитахте за нея.
Jen hádám podle vašeho sebejistého výrazu v obličeji, když jste se mě na něj ptal.
Като видях какъв фен ми е бил Кайл, си казах, как може да откажа.
Když jsem se doslechl, jakého jsem měl fanouška, nemohl jsem říct " ne ".
След като видях какво направиха на Лайла, аз...
Dobrý? - Když jsem viděa, co udělali Lyle, tak... - To nic.
Разбрах, след като видях как си я наранила.
Došlo mi to, až když jsem viděl, co jsi jí udělala.
След като видях как играеш голф, знаех че няма да издържиш в пенсия.
Věděla jsem, že nezůstanete na odpočinku, po tom, co jsem viděla váš golfový úder.
Скочи да ме прегърнеш и като видях как блестят очите ти, когато се усмихна, разбрах, че ти си тази, от която винаги съм имал нужда.
Vyskočila jsi ze svého křesla, hodila kolem mě ruce, a to jak tvoje oči jiskří když se směješ, já jsem... Věděl jsem. Jen jsem věděl, že jsi ta pravá kterou jsem vždycky potřeboval.
Първия път, като видях мъртвец, бе само до кръста и ме сграбчи.
Když jsem poprvé viděl chodce, byla to jen půlka těla sápající se po mně ze země.
Като видях обявата си помислих, че сте жени.
Když jsem četla váš inzerát na netu, myslela jsem, že jste ženy.
Колкото повече ме гоните, толкова повече искам да остана, особено след като видях проблемите му.
Čím víc mě chcete odsud dostat, tím víc chci být tady, speciálně potom, co jsem viděla, jaké má potíže.
Като видях снимките, реших, че може да я ползваш като музикална стая.
Když jsem viděl na netu snímky toho pokoje, myslel jsem, že bys ho mohla používat jako svůj hudební pokoj.
След като видях хората в гората, исках да се уверя.
Poté, co jsem viděla ty lidi tam v lese, chtěla jsem si být jistá.
Знам, че сте тук, тъй като видях пушека от комина.
Vlastně vím, že jste tady, protože jsem viděl stoupat kouř z komína.
Ами, като видях Сноу, носеше бомба жилетка.
No, když jsem viděla Snowa, tak měl na sobě vestu s bombou.
Мислех, че ще се чувствам по-добре, след като хванем тези момчета, но осъзнах, като видях Синди днес..
Je vtipné, že jsem si myslel, že se budu cítit líp, až dostanu ty lidi, ale vidět takhle dnes Cindy, chlape...
Може би е странно да го кажа, но и мен ме заболя като видях какво се случи с приятеля ви.
Možná to bude znít divně... ale také mě to ranilo. Vidět, co se stalo vašemu kamarádovi.
Трябваше да ти го върна за оня внезапен удар, но като видях как стрелят по теб... кучи сине!
A taky ti dlužím za tu ránu, cos mi dal. Ale teď vidím, že tě postřelili. Sakra!
Същата нощ, като видях съпруга ви и приятелите му тръгнали на лов... нещо се отключи в мен.
Tu noc, když jsem viděl vašeho manžela a jeho přátele na té lovecké výpravě... se ve mně něco spustilo.
Помня като видях плановете, за гарата в Ню Йорк, резервоарите за гориво бяха някъде тук.
Když jsem viděl plány vlakových stanic v New Yorku, palivové nádrže záložních generátorů pro Grand Central byly zde. Jsou pod touto budovou.
Като видях това и почувствах, че сякаш вчера съм била тук.
Když to všechno vidím, je to, jako by to bylo včera.
Няма как да стане, след като видях как екзекутираха трима невинни.
No, promiň, Anatoly, ale nedůvěřuju Bratvě, po tom co jsem viděl, jak zabili tři nevinné muže.
14 Но, като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, рекох на Кифа пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?
14 Když jsem však uviděl, že nejdou rovně podle pravdy evangelia, řekl jsem Kéfovi přede všemi: “Jestliže ty, ač jsi Žid, žiješ pohansky, a ne židovsky, jak to, že nutíš pohany, aby žili jako Židé?”
30 И Израил каза на Йосиф: Нека умра сега, като видях лицето ти, че ти си още жив.
30I řekl Izrael Jozefovi: Nechť již umru, když jsem viděl tvář tvou; nebo ty ještě jsi živ.
30 И рече Израил на Иосифа: Нека умра сега, като видях лицето ти, че ти си още жив.
30Izrael Josefovi řekl: "Teď už mohu zemřít, když jsem spatřil tvou tvář a vím, že jsi ještě živ."
Така че като видях тази опасност за икономиката, помислих си, трябва да намерим решение на този проблем.
Když jsem viděl toto ekonomické nebezpečí, pomyslel jsem si, že potřebujeme najít řešení.
Мислих си, че само ние италианците правихме грешки из Африка, но после видях какво правят американците, какво правят англичаните и французите, и след като видях какво правят те се почувствах горд от проекта ни в Замбия.
Myslel jsem, že jen my Italové klopýtáme v Africe, ale pak jsem viděl, co dělali Američané, co dělali Angličané, Francouzi a potom, co jsem viděl, co udělali oni, byl jsem docela pyšný na náš projekt v Zambii.
Като видях коварните, погнусих се от тях. Защото не пазят Твоето слово.
Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
Те се и възгордяха, и вършеха мерзости пред мене; Затуй, като видях това, махнах ги.
Ale pozdvihše se, páchaly ohavnost přede mnou; protož sklidil jsem je, jakž mi se vidělo.
Но, като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, рекох на Кифа пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?
Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, nic mi není přidáno, ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali.
0.56512498855591s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chtěl bych pro tvého otce něco udělat. Připadá mi jako by mě neměl rád. Asi se mu to v tom šatníku nelíbilo tak jako mně. 